1
00:00:01,959 --> 00:00:05,541
"אריזה משפחתית"

2
00:00:07,941 --> 00:00:10,609
!הגיע דואר

3
00:00:15,816 --> 00:00:16,615
.תראו מה זה

4
00:00:16,717 --> 00:00:19,250
משפחת ארקל היא"
הזוכה המאושרת

5
00:00:19,352 --> 00:00:22,153
!"ב-10 מיליון דולר"

6
00:00:26,460 --> 00:00:29,260
.זהו יום הדין
.התעודות שלנו הגיעו

7
00:00:29,362 --> 00:00:30,362
!תן לי, תן לי, תן לי

8
00:00:30,464 --> 00:00:32,697
אני מתה לדעת כמה
.קיבלתי בחשבון מתקדם

9
00:00:32,799 --> 00:00:34,232
כן! ואני מת לדעת
כמה קיבלתי

10
00:00:34,334 --> 00:00:37,002
במיקרוביוטיקה גרעינית
.תת-אטומית

11
00:00:37,104 --> 00:00:41,172
אני מת לדעת כמה
.קיבלתי בכדורעף

12
00:00:41,274 --> 00:00:42,307
!"קיבלתי על הכול "טוב מאוד

13
00:00:45,212 --> 00:00:48,013
!"אני קיבלת על הכול "מצוין

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,916
!"אני קיבלתי על הכול "מספיק

15
00:00:54,321 --> 00:00:56,988
."חוץ משלושה "בלתי מספיק

16
00:01:02,863 --> 00:01:03,695
.התעודד, אדו

17
00:01:03,797 --> 00:01:07,265
כדורעף הרבה יותר קשה
.ממה שזה נראה

18
00:01:07,367 --> 00:01:08,833
!אבל אנחנו קיבלנו תעודות מצוינות

19
00:01:18,418 --> 00:01:21,918
"פרידה זה דבר קשה"

20
00:01:35,262 --> 00:01:36,361
.שלום, אבא

21
00:01:36,463 --> 00:01:37,195
.שלום, בן

22
00:01:37,297 --> 00:01:38,797
?יש לך רגע

23
00:01:38,899 --> 00:01:40,298
,אדוארד

24
00:01:40,400 --> 00:01:42,067
,כואבות לי הרגליים
,כואב לי הגב

25
00:01:42,169 --> 00:01:46,805
.ויש לי כאב חד בין העיניים

26
00:01:46,907 --> 00:01:48,707
?זה סובל דיחוי

27
00:01:48,809 --> 00:01:50,141
.כן

28
00:01:51,378 --> 00:01:52,877
?מה יש

29
00:01:54,014 --> 00:01:55,146
.קיבלתי את התעודה שלי

30
00:01:55,248 --> 00:01:57,115
?ואיך היא

31
00:01:57,217 --> 00:01:59,250
.לא כל כך טובה

32
00:02:01,455 --> 00:02:06,191
"אדוארד, קיבלת "מספיק
.בכדורעף

33
00:02:06,193 --> 00:02:09,094
.אבא, זאת כיתה מעורבת

34
00:02:09,096 --> 00:02:10,495
!דעתי כל הזמן מוסחת

35
00:02:12,766 --> 00:02:15,433
.אדוארד, הציונים האלה איומים

36
00:02:15,435 --> 00:02:18,203
,בוא נסתכל על חצי הכוס המלאה
.אבא

37
00:02:18,205 --> 00:02:20,805
.לפחות קיבלתי ציון עובר

38
00:02:22,275 --> 00:02:23,875
?אתה חושב שזה מצחיק, בן

39
00:02:23,877 --> 00:02:26,211
,לא, אבא
.בכלל לא

40
00:02:26,213 --> 00:02:29,013
אדוארד, מוכרח להיות
.לזה איזה שהוא הסבר

41
00:02:29,015 --> 00:02:32,784
.והייתי שמח מאוד לשמוח מהו

42
00:02:34,020 --> 00:02:36,054
!אדוארד, תגיד משהו

43
00:02:36,790 --> 00:02:39,791
,מה עשית במשך כל הזמן מה
?סתם ישבת והתבטלת

44
00:02:39,893 --> 00:02:41,226
הלכת לחגוג כל הלילה

45
00:02:41,328 --> 00:02:44,963
עם יין, נשים ושירים
?על חשבוני

46
00:02:45,065 --> 00:02:47,098
,אבא, יש לי חברה אחת

47
00:02:47,200 --> 00:02:48,442
,אני לא אוהב יין

48
00:02:48,642 --> 00:02:50,301
ולא התחשק לי לשיר
.במשך חודשים

49
00:02:50,403 --> 00:02:52,504
,אם כך, מה הבעיה
?אדוארד

50
00:02:52,606 --> 00:02:54,239
בן, אני יודע
.שאתה לא טיפש

51
00:02:54,341 --> 00:02:58,343
כל מי שמסוגל להוציא ממני
בהונאה 50 דולר בשבוע

52
00:02:58,445 --> 00:03:00,945
.חייב להיות גאון

53
00:03:01,047 --> 00:03:02,881
.אין לי שום כיוון

54
00:03:02,983 --> 00:03:07,519
אני לא יודע מה אני
.רוצה לעשות בחיים

55
00:03:08,121 --> 00:03:09,554
,תסתכל על הקורסים האלה
.אבא

56
00:03:09,656 --> 00:03:12,891
אתה יכול לומר לי כיצד
"ההיסטוריה של התרבות המערבית"

57
00:03:12,993 --> 00:03:14,025
?תוכל לעזור לי בדיוק בחיים

58
00:03:14,127 --> 00:03:17,295
.כן
.זה נקרא ידע

59
00:03:17,397 --> 00:03:18,229
.וידע זה כוח

60
00:03:18,331 --> 00:03:22,200
כוח שתצטרך אותו
.לאן שלא תלך, בן

61
00:03:22,302 --> 00:03:24,002
.אבא, זהו בדיוק העניין

62
00:03:24,104 --> 00:03:25,870
.אני לא יודע לאן אני הולך

63
00:03:25,972 --> 00:03:28,506
חשבתי שאחרי שנתיים
'וחצי של לימודים בקולג

64
00:03:28,608 --> 00:03:32,243
,יהיה לי רעיון יותר טוב
.אבל אין לי

65
00:03:32,345 --> 00:03:35,480
תרשה לי להגיד לך
.משהו, בן

66
00:03:35,582 --> 00:03:36,915
יכולה להיות לי סימפטיה

67
00:03:37,017 --> 00:03:39,017
כלפי מישהו שטרם הבין

68
00:03:39,119 --> 00:03:40,151
,מה הוא רוצה לעשות בחיים

69
00:03:40,253 --> 00:03:43,254
,כי כידוע לך
.זו החלטה קשה

70
00:03:44,090 --> 00:03:47,358
אבל אין לי שום סימפטיה

71
00:03:47,360 --> 00:03:51,362
כלפי מישהו שאינו מנסה
.כמיטב יכולתו

72
00:03:51,364 --> 00:03:54,599
הציונים האלה אינם
!מתקבלים על הדעת

73
00:04:07,013 --> 00:04:09,247
!לורה, שוב תודה על השמלה

74
00:04:09,249 --> 00:04:11,182
.השתדלי שלא לשפוך עליה שום דבר

75
00:04:11,184 --> 00:04:14,452
.עליי להחזיר אותה מחר לוויקי

76
00:04:17,624 --> 00:04:20,592
סטיב, מה זה הריח
?הנורא הזה

77
00:04:20,594 --> 00:04:24,929
.אני סתם אוכל טורטיות דורבנים

78
00:04:26,900 --> 00:04:27,232
?למה

79
00:04:27,234 --> 00:04:31,369
אני תמיד אוהב למצוץ
.דורבנים כשאני מדוכא

80
00:04:31,371 --> 00:04:33,204
.אני קונה נעליים

81
00:04:34,441 --> 00:04:37,408
מקס, אני מאוהב בלורה

82
00:04:37,510 --> 00:04:38,893
.ותמיד הייתי

83
00:04:39,093 --> 00:04:40,979
.אבל היא אף פעם לא ממש שמה עליי

84
00:04:41,081 --> 00:04:44,148
,אז התחברתי עם מיירה
.הלחמנייה הסקסית שלי

85
00:04:44,250 --> 00:04:45,083
,אך ראי איזה פלא

86
00:04:45,185 --> 00:04:47,418
.לורה פתאום התחילה לחבב אותי

87
00:04:47,520 --> 00:04:49,020
,אז למען הצדק

88
00:04:49,122 --> 00:04:51,022
עליי להיפרד ממיירה

89
00:04:51,124 --> 00:04:54,259
כדי שהיא תוכל להתכרבל
.עם לחמנייה אחרת

90
00:04:57,597 --> 00:04:58,463
.אני מצטערת

91
00:04:58,465 --> 00:05:01,099
?אמרת משהו

92
00:05:02,402 --> 00:05:04,936
.לא ממש
,רק שפכתי את הלב שלי

93
00:05:04,938 --> 00:05:08,239
שיתפתי את מחשבותיי
.ורגשותיי הכמוסים

94
00:05:08,241 --> 00:05:10,174
.ביי

95
00:05:16,516 --> 00:05:19,050
.הדורבן הזה טעים מאוד

96
00:05:20,487 --> 00:05:21,653
.קוץ

97
00:05:27,560 --> 00:05:29,627
.פירור טעים

98
00:05:38,505 --> 00:05:40,138
שלום לך, סל
.האהבה הקטן שלי

99
00:05:40,240 --> 00:05:42,440
?נכון שזה יום יפה היום

100
00:05:42,542 --> 00:05:44,108
.כן, בהחלט, מתוקתי

101
00:05:44,210 --> 00:05:46,511
,בדרך הנה אמרתי לעצמי

102
00:05:46,613 --> 00:05:47,707
,‏"עצמי", אמרתי

103
00:05:47,907 --> 00:05:49,981
‏"את היא זר הפרחים עם הכי
הרבה מזל בגן הפרחים

104
00:05:50,083 --> 00:05:54,218
‏"כי הגבר החתיך שלך הוא
".הכפתור הטוב ביותר באוסף

105
00:05:54,320 --> 00:05:56,721
.אוי, תפסיקי

106
00:05:56,823 --> 00:05:59,023
.אתה כל כך ביישן

107
00:05:59,125 --> 00:06:00,291
.זה מאוד מגרה אותי

108
00:06:00,393 --> 00:06:01,192
...מיירה

109
00:06:01,294 --> 00:06:02,527
...מיירה
!מיירה, מיירה, בבקשה

110
00:06:02,629 --> 00:06:03,394
!שבי! שבי

111
00:06:03,496 --> 00:06:05,463
!עלינו לשוחח באיזשהו עניין

112
00:06:05,565 --> 00:06:07,498
נוכל לדבר על כך
.אחר כך בארוחת הערב

113
00:06:07,600 --> 00:06:09,100
הזמנתי לנו מקומות

114
00:06:09,202 --> 00:06:11,436
במסעדה החדשה והרומנטית
.של אמורה

115
00:06:11,538 --> 00:06:14,405
.ותלבש משהו סקסי

116
00:06:15,475 --> 00:06:16,407
...אבל מיירה

117
00:06:16,509 --> 00:06:19,410
.אני חייבת ללכת, סטיבי
אמא ואני הולכות לקחת את השר-פיי שלנו

118
00:06:19,512 --> 00:06:21,312
.למתיחת בטן

119
00:06:21,414 --> 00:06:22,280
.אבל היא כלבה

120
00:06:22,382 --> 00:06:24,115
אני יודעת, אבל אחרי
,שהמליטה שבעה גורים

121
00:06:24,217 --> 00:06:27,251
היא לא הצליחה לחזור
.לגזרה הקודמת שלה

122
00:06:45,505 --> 00:06:46,504
.אבא

123
00:06:49,376 --> 00:06:51,542
,אני יודע שאתה עסוק
...אבל

124
00:06:51,644 --> 00:06:55,113
'הקדשתי לשיחה שלנו בנוגע לקולג
,הרבה מאוד מחשבה

125
00:06:55,215 --> 00:06:59,183
.ו... עשיתי כמה החלטות

126
00:06:59,285 --> 00:07:01,652
,טוב
.בוא נשמע

127
00:07:01,754 --> 00:07:03,254
.החשבונות יכולים לחכות

128
00:07:03,356 --> 00:07:05,256
ככל שאני אדבר איתך
,יותר באריכות

129
00:07:05,358 --> 00:07:08,126
ככה הכסף שלי נשאר
.אצלי יותר זמן

130
00:07:08,228 --> 00:07:10,695
,ובכן, אבא, ראשית כול
.אתה צודק

131
00:07:10,797 --> 00:07:12,296
'אין שום טעם שאלך לקולג

132
00:07:12,398 --> 00:07:15,333
אם אני לא מתכוון לשנס מותניים
.וללמוד. -בדיוק

133
00:07:15,835 --> 00:07:18,669
.אז החלטתי לנשור

134
00:07:20,507 --> 00:07:23,241
אדוארד, בבקשה
.תגיד לי שזו בדיחה

135
00:07:23,343 --> 00:07:25,777
.לא, אבא, אני רציני
.באמת חשבתי על זה

136
00:07:25,879 --> 00:07:29,213
אדוארד, לא ייתכן
!שבכלל חשבת על זה

137
00:07:29,315 --> 00:07:32,350
!אבא, תירגע
!לא, אני לא אירגע-

138
00:07:32,452 --> 00:07:34,385
.מדובר כאן בעתיד שלך

139
00:07:34,487 --> 00:07:36,287
!ואתה סתם משליך אותו לכל הרוחות

140
00:07:36,389 --> 00:07:37,622
אבא, אני לא משליך
.אותו לכל הרוחות

141
00:07:37,724 --> 00:07:38,389
.אתה כן

142
00:07:38,491 --> 00:07:41,559
יש לך בעיה ואתה
.פשוט בורח ממנה

143
00:07:41,661 --> 00:07:43,398
,הציונים שלך גרועים

144
00:07:43,598 --> 00:07:45,445
אז במקום לעבוד קשה
,על מנת לשפר אותם

145
00:07:45,645 --> 00:07:48,699
.אתה רוצה לפרוש
.אתה פשוט רוצה לקום וללכת

146
00:07:48,801 --> 00:07:49,667
...אבא, אני לא קם והולך

147
00:07:49,769 --> 00:07:51,736
.אתה כן
.עכשיו תקשיב לי טוב

148
00:07:51,838 --> 00:07:54,305
,לא, אבא
!תקשיב לי אתה

149
00:07:54,407 --> 00:07:57,308
,הייתי ער כל הלילה וחשבתי על זה

150
00:07:57,410 --> 00:07:58,543
,ולא הפסקתי לשאול את עצמי

151
00:07:58,645 --> 00:08:01,446
מה אני רוצה לעשות"
"?עם החיים שלי

152
00:08:01,548 --> 00:08:03,481
.אז הכנתי רשימה

153
00:08:04,284 --> 00:08:07,185
אבא, אני רוצה לעשות משהו
.שיוכל לשנות את העולם

154
00:08:07,187 --> 00:08:09,821
אני רוצה לעבוד עם אנשים
.שאני מכבד ומעריך

155
00:08:09,823 --> 00:08:14,325
אני רוצה לעבוד בעבודה שתהיה
.שונה ומרגשת בכל יום

156
00:08:16,663 --> 00:08:21,265
?ואיזו מין עבודה מן האגדות היא זו

157
00:08:23,169 --> 00:08:24,535
.העבודה שלך, אבא

158
00:08:24,537 --> 00:08:26,704
.אני רוצה להיות שוטר

159
00:08:42,188 --> 00:08:48,392
.קרם ברולה וגלידת גבינה חמה

160
00:08:49,796 --> 00:08:51,462
!יאמי

161
00:08:56,136 --> 00:08:57,235
.צוף מתוק

162
00:08:57,237 --> 00:09:01,806
גלידת וניל צרפתי
.עם פרוסות גבינה נמסה

163
00:09:03,743 --> 00:09:06,878
.אל תגיד לי שאין אלוהים

164
00:09:14,254 --> 00:09:16,721
.אני אנקה את זה

165
00:09:32,505 --> 00:09:32,870
.הנה

166
00:09:32,872 --> 00:09:37,275
.תודה. מנעת מהלשון שלי להתכווץ

167
00:09:37,477 --> 00:09:42,480
מיירה, יש משהו חשוב מאוד
.שעלינו לשוחח עליו

168
00:09:42,582 --> 00:09:46,417
באמת? גם אני רציתי
.להגיד לך משהו, סטיבי

169
00:09:46,519 --> 00:09:49,620
בגלל זה הזמנתי אותך
.לכאן לארוחת ערב

170
00:09:49,722 --> 00:09:51,589
.נשים קודמות לכול

171
00:09:51,691 --> 00:09:55,459
,סטיבן
,אין לי דרך קלה לומר זאת

172
00:09:55,561 --> 00:09:58,262
אבל, אני חוששת
שהגיע הזמן

173
00:09:58,364 --> 00:10:01,265
שנעיף מבט ארוך וקשה
.על מערכת היחסים שלנו

174
00:10:01,367 --> 00:10:04,502
לא יכולתי שלא להסכים
.איתך יותר

175
00:10:04,604 --> 00:10:07,738
די התרחקנו זה מזה
.בחודשים האחרונים

176
00:10:07,840 --> 00:10:09,473
.בדיוק

177
00:10:09,575 --> 00:10:10,741
.השתנית

178
00:10:10,843 --> 00:10:11,909
,קח לדוגמה את הערב

179
00:10:12,011 --> 00:10:14,679
ביקשתי ממך ללבוש
.משהו סקסי

180
00:10:14,781 --> 00:10:18,349
ובכל זאת איני רוצה שום
,מכנסיים הדוקים

181
00:10:18,451 --> 00:10:22,853
מונחים בדיוק על המותניים
.ממש מתחת לפטמות

182
00:10:24,591 --> 00:10:27,725
שום כתפיות סקסיות
.ולא עניבת פרפר נועזת

183
00:10:27,827 --> 00:10:32,463
רק את הדבר המגעיל הזה
.שמשתלשל לך מהצוואר

184
00:10:32,565 --> 00:10:33,731
?את לא אוהבת את העניבה שלי

185
00:10:46,346 --> 00:10:47,378
מה שאני מנסה לומר

186
00:10:47,380 --> 00:10:50,548
הוא שאני מתגעגע נואשות
.לסטיב ארקל הישן והטוב

187
00:10:50,550 --> 00:10:54,518
אבל, מיירה, אני כבר
.לא הגבר שהייתי

188
00:10:54,520 --> 00:10:55,987
.סטיבן

189
00:10:56,923 --> 00:10:59,323
.אני רוצה להיפרד ממך

190
00:10:59,325 --> 00:11:01,325
?סליחה

191
00:11:02,395 --> 00:11:03,861
.להתראות, סטיבן היקר שלי

192
00:11:03,863 --> 00:11:05,663
תמיד אנצור את התקופה
.שהיינו יחד

193
00:11:05,665 --> 00:11:10,668
,את ריקודי הפולקה בחצות
,הילולות הגבינות שנמשכו כל הלילה

194
00:11:11,037 --> 00:11:14,805
.רודיאו הזחלים השנתי הראשון שלנו

195
00:11:14,807 --> 00:11:19,977
חיינו חיים קצרים
.ושיחקנו קשה, מותק

196
00:11:25,351 --> 00:11:27,785
.להתראות, אהובי

197
00:11:27,987 --> 00:11:30,388
.להתראות

198
00:11:30,390 --> 00:11:31,922
!היי, מונית

199
00:11:51,778 --> 00:11:53,844
.ברוך בואך לפאב השוטרים, בן

200
00:11:53,946 --> 00:11:57,481
מקום השתיה המועדף
.על שוטרים שאינם בתפקיד

201
00:11:57,583 --> 00:11:59,517
.קרל, מזמן לא התראנו

202
00:11:59,619 --> 00:12:01,319
,שלום, פיל
?מה שלומך

203
00:12:01,421 --> 00:12:03,988
,שמעתי שאתה פקד עכשיו
?זה נכון

204
00:12:04,090 --> 00:12:04,588
.כן

205
00:12:04,690 --> 00:12:07,625
מה קרה, נהיית סנוב מכדי
?לשתות עם בחורים רגילים

206
00:12:07,727 --> 00:12:10,528
,כן, פחות או יותר
.פיל

207
00:12:11,831 --> 00:12:15,099
.פיל, תכיר את הבן שלי

208
00:12:15,201 --> 00:12:17,668
,אדוארד וינסלו
.פיל ד'אנג'לו

209
00:12:17,770 --> 00:12:18,969
.נעים מאוד, אדי

210
00:12:19,071 --> 00:12:20,071
.כנ"ל, פיל

211
00:12:20,173 --> 00:12:21,872
.אביך אדם משכמו ומעלה

212
00:12:21,974 --> 00:12:23,708
.כן, נכון

213
00:12:23,810 --> 00:12:24,608
?מה תשתו

214
00:12:24,710 --> 00:12:27,712
תן לי שתי כוסות בירה וכוס
.קולה בשביל הבן שלי

215
00:12:27,814 --> 00:12:29,647
!אבא

216
00:12:29,749 --> 00:12:31,582
.שתי כוסות בירה, פיל

217
00:12:35,588 --> 00:12:39,457
פיל ואני סיימנו ללמוד
.ביחד באותה האקדמיה

218
00:12:39,559 --> 00:12:40,891
הוא עלה מהר מאוד
.בסולם הדרגות

219
00:12:40,993 --> 00:12:43,828
יש לו הרבה יותר ציונים לשבח
.ממה שאתה מסוגל להביע על דעתך

220
00:12:43,930 --> 00:12:47,365
?אז מה הוא עושה כאן, אבא

221
00:12:47,467 --> 00:12:51,869
.לילה אחד, פיל ושותפו הגיבו לקריאת חירום

222
00:12:51,971 --> 00:12:54,772
.שוד בחנות תכשיטים

223
00:12:54,874 --> 00:12:56,460
,ברגע שהם הגיעו

224
00:12:56,660 --> 00:12:59,110
הדלת נפרצה, השודד הגיח
.בריצה החוצה, המוכר היה מאחוריו

225
00:12:59,212 --> 00:13:02,780
,ירה חמש פעמים
,פספס לגמרי את השודד

226
00:13:02,882 --> 00:13:03,914
.פגע בפיל פעמיים

227
00:13:04,016 --> 00:13:07,685
למרבה המזל, הכדורים
.פגעו לי בראש

228
00:13:10,056 --> 00:13:14,058
פיל היה בבית החולים במשך
.קרוב לשנה

229
00:13:17,130 --> 00:13:18,829
.לכן הוא קנה את המקום הזה

230
00:13:18,831 --> 00:13:21,065
.זה מאוד אינטנסיבי

231
00:13:21,567 --> 00:13:23,868
?אתה חושב שזה אינטנסיבי

232
00:13:24,470 --> 00:13:25,903
?אתה רואה את הבחור הזה שם

233
00:13:26,739 --> 00:13:27,838
.זהו ג'ימי קופר

234
00:13:27,940 --> 00:13:33,077
ג'ימי איבד את שותפו במהלך מרדף
.במהירות גבוהה לפני כ-3 חודשים

235
00:13:33,179 --> 00:13:34,512
.ג'ימי נהג

236
00:13:34,614 --> 00:13:38,649
איננו יודעים אם הוא אי פעם
.יתגבר על זה

237
00:13:39,419 --> 00:13:40,651
,אני משוכנע שאם תעשה סקר

238
00:13:40,753 --> 00:13:45,956
תגלה שכמעט מחצית מהשוטרים
.שנמצאים כאן נשואים לפחות פעמיים

239
00:13:46,058 --> 00:13:46,557
?למה

240
00:13:49,996 --> 00:13:52,096
חלק מהשוטרים מביאים
את המתח הזה הביתה

241
00:13:52,198 --> 00:13:53,964
.ומוציאים את זה על המשפחות שלהם

242
00:13:54,066 --> 00:13:56,901
אחרים מחזיקים הכול בבטן
.ושומרים את זה לעצמם

243
00:13:57,003 --> 00:13:59,136
אבא, למה אתה מספר
?לי את כל הדברים האלה

244
00:13:59,238 --> 00:14:05,220
מפני שאני מודאג מכך שאתה חושב
.שלהיות שוטר זה תמיד כל כך זוהר

245
00:14:05,420 --> 00:14:08,846
אין ספק שזו עבודה מרגשת
,ולפעמים גם אפילו מתגמלת

246
00:14:08,948 --> 00:14:15,686
אבל עליך להבין שישנם גם סיכונים
.אמיתיים שמעורבים בזה, בן

247
00:14:17,523 --> 00:14:18,622
.אני מבין את זה, אבא

248
00:14:18,624 --> 00:14:24,028
בסדר. וזה עדיין משהו
?שאתה רוצה לעשות

249
00:14:24,030 --> 00:14:25,896
.ועוד איך

250
00:14:29,669 --> 00:14:31,836
.היי, תקשיבו לי כולם

251
00:14:31,838 --> 00:14:35,039
אתם מסתכלים על אדם
.מאוד גאה הערב

252
00:14:35,041 --> 00:14:41,946
כי הבן שלו החליט
.שהוא רוצה להיות שוטר

253
00:14:41,948 --> 00:14:43,814
!כל הכבוד

254
00:14:49,222 --> 00:14:52,656
.לחיי אדוארד וינסלו

255
00:14:52,658 --> 00:14:54,959
!לחיים! -לחיים

256
00:15:09,575 --> 00:15:14,545
אתה נראה מתוק
.מאוד היום, באטמן

257
00:15:19,852 --> 00:15:21,151
.היי, סטיב

258
00:15:21,253 --> 00:15:22,553
.שלום, לורה לי

259
00:15:22,655 --> 00:15:27,191
,ובכן, אדוני, גברתי
.זהו סופו של עידן

260
00:15:27,293 --> 00:15:32,129
ואני מניחה שאתה רוצה לספר
.לי באיזה עידן מדובר

261
00:15:32,231 --> 00:15:34,899
.מיירה נפרדה ממני

262
00:15:35,001 --> 00:15:35,966
.אתה צוחק

263
00:15:36,068 --> 00:15:38,602
.היא משוגעת עליך

264
00:15:38,704 --> 00:15:40,971
.ואני באמת מתכוונת למשוגעת

265
00:15:41,641 --> 00:15:43,274
.היא חושבת שהשתניתי

266
00:15:43,276 --> 00:15:45,588
,ששיניתי את סגנון הלבוש שלי
.את דרך התנהגותי

267
00:15:45,788 --> 00:15:47,730
היא אומרת שהיא אפילו לא
.מכירה אותי יותר

268
00:15:47,930 --> 00:15:49,701
.סטיב, זה נכון
.אתה באמת משתנה

269
00:15:49,901 --> 00:15:53,150
,ואם תשאל אותי
.אני חושבת שזה לטובה

270
00:15:56,289 --> 00:15:58,589
?באמת

271
00:16:01,193 --> 00:16:02,927
.כן, באמת

272
00:16:02,929 --> 00:16:07,631
לורה, האירוניה היא שאני בדיוק
.עמדתי להיפרד הערב ממיירה בעצמי

273
00:16:07,633 --> 00:16:09,733
?באמת? למה

274
00:16:09,936 --> 00:16:13,037
כי רציתי לפנות את הדרכים

275
00:16:13,039 --> 00:16:14,972
.של ג'ונגל האהבה

276
00:16:14,974 --> 00:16:18,709
.מהלב שלך אל הבקתה שלי

277
00:16:20,012 --> 00:16:23,614
סטיב, שתית גם יין
?בארוחת הערב

278
00:16:23,950 --> 00:16:26,283
אם את שואלת אותי
,אם אני שיכור או לא

279
00:16:26,285 --> 00:16:28,586
.אז התשובה היא כן
!כן, כן, כן

280
00:16:28,588 --> 00:16:30,788
.אלף פעם כן

281
00:16:31,691 --> 00:16:34,058
.אני שיכור ממך, מותק

282
00:16:36,262 --> 00:16:39,296
.ותמיד הייתי

283
00:16:40,700 --> 00:16:44,335
,מה אני אעשה איתך
?סטיב ארקל

284
00:16:44,770 --> 00:16:46,770
.רק תאהבי אותי, לורה

285
00:16:46,772 --> 00:16:49,139
.תאהבי אותי כמו שאני אוהב אותך

286
00:16:52,712 --> 00:16:54,612
.בוא הנה

287
00:17:10,663 --> 00:17:11,028
!מיירה

288
00:17:11,130 --> 00:17:15,899
.אל תגיד לי מיירה
?איך יכולת לבגוד בי ככה

289
00:17:16,001 --> 00:17:16,867
?לבגוד בך

290
00:17:16,969 --> 00:17:19,069
.רק לפני שעתיים נפרדת ממני

291
00:17:19,171 --> 00:17:22,706
.זרקת אותי כמו גרב ספורט מסריחה

292
00:17:22,808 --> 00:17:25,809
.שטויות
.לא זרקתי אותך

293
00:17:25,911 --> 00:17:28,846
זו הייתה העמדת פנים
מתוכננת בקפידה רבה

294
00:17:28,948 --> 00:17:33,017
אשר עוצבה על מנת להשיב
.אותך חזרה אל חיקי

295
00:17:33,119 --> 00:17:36,120
.אחותי, את ממש מפחידה אותי

296
00:17:37,123 --> 00:17:40,024
סטיבן, אם אתה חושב
שאני ארפה ממך

297
00:17:40,026 --> 00:17:41,925
רק בכדי שתוכל
,להמשיך הלאה בחייך

298
00:17:41,927 --> 00:17:45,329
.אתה בוודאי מטורף

299
00:17:46,032 --> 00:17:48,265
.עכשיו את מפחידה גם אותי

300
00:17:48,367 --> 00:17:50,768
אני רוצה שתפסיק להיות
הסטיב החדש והטיפשי הזה

301
00:17:50,870 --> 00:17:55,839
ושתזחל בחזרה אלי
.ותתחנן לסליחתי

302
00:17:55,941 --> 00:17:58,275
!בבקשה

303
00:17:58,377 --> 00:18:00,878
.אני מצטער, מיירה

304
00:18:09,021 --> 00:18:11,321
!עצרי! עצרי

305
00:18:11,323 --> 00:18:14,758
מספיק עם הפולקה
.השטנית הזאת

306
00:18:18,998 --> 00:18:23,000
מיירה, הפרידה הזאת
.הייתה לטובה

307
00:18:23,102 --> 00:18:25,803
!לורה ואני... -אני מבינה

308
00:18:25,905 --> 00:18:27,337
.זו שוב לורה

309
00:18:27,439 --> 00:18:30,074
זו תמיד הייתה
.לורה, לורה, לורה

310
00:18:30,176 --> 00:18:35,245
אני נשבעת בחיי שאני לא
...מבינה מה אתה מוצא ב

311
00:18:35,347 --> 00:18:36,947
.זנזונת הזאת

312
00:18:42,121 --> 00:18:43,887
?זנזונת

313
00:18:44,790 --> 00:18:45,923
?אני זנזונת

314
00:18:46,025 --> 00:18:48,225
.כן, קראתי לך זנזונת

315
00:18:53,098 --> 00:18:54,331
!בנות, בנות, בנות

316
00:18:54,533 --> 00:18:56,900
!בנות, בנות, בנות

317
00:18:57,002 --> 00:18:58,769
.אל תריבו עליי

318
00:18:59,105 --> 00:19:03,140
.למרות שהחלום שלי התגשם

319
00:19:06,979 --> 00:19:10,814
סטיבן, שיניתי את דעתי
.ואני רוצה אותך בחזרה

320
00:19:12,318 --> 00:19:16,120
,אני מצטער, מיירה
.אבל הכול נגמר

321
00:19:22,762 --> 00:19:26,497
,כל זה באשמתך
.גברת

322
00:19:27,333 --> 00:19:30,167
,אולי ניצחת בקרב

323
00:19:30,169 --> 00:19:32,903
.אבל בחיים לא תנצחי במלחמה

324
00:19:32,905 --> 00:19:35,005
סטיבן ק' ארקל
.הוא הגבר שלי

325
00:19:35,007 --> 00:19:38,342
ואני לא ארפה ממנו
.ללא קרב

326
00:19:46,474 --> 00:19:49,974
Nostalgic Dude :תרגום
Ktuvit מצוות

327
00:20:00,199 --> 00:20:03,333
.תראו את השרירים האלה

328
00:20:37,136 --> 00:20:40,037
.בלי כאב, אין תוצאות

329
00:20:46,979 --> 00:20:47,544
!מיירה

330
00:20:47,646 --> 00:20:48,879
.הזדמנות אחרונה, סטיבן

331
00:20:48,981 --> 00:20:52,049
חזור אלי עכשיו
.והכול ייסלח

332
00:20:52,151 --> 00:20:55,419
,אם תדחה אותי
.תישא בתוצאות

333
00:20:55,521 --> 00:21:00,057
,אני מצטער, מיירה
.אבל בפעם האחרונה, זה נגמר

334
00:21:00,159 --> 00:21:02,326
אם כך, אתה לא מותיר
לי כל ברירה

335
00:21:02,428 --> 00:21:03,393
.אלא לנקוט בפעולה משפטית

336
00:21:03,495 --> 00:21:07,931
סטיבן, אני תובעת אותך בגין ניכור
רגשות חיבה (גם: הפקעת רכוש)‏.

337
00:21:08,934 --> 00:21:10,868
!נו, באמת

338
00:21:11,003 --> 00:21:12,536
תזדקקי לעורך הדין
הטוב באמריקה

339
00:21:12,538 --> 00:21:15,472
כדי לנצח במשפט
.המפוברק הזה

340
00:21:22,548 --> 00:21:24,314
?זהו הנאשם

341
00:21:24,316 --> 00:21:25,382
!ג'וני קוקרן

342
00:21:25,384 --> 00:21:28,318
,מר ארקל
חתמת על חוזה בעל פה עם מרשתי

343
00:21:28,320 --> 00:21:31,288
.כאשר הצהרת על אהבתך אליה

344
00:21:31,957 --> 00:21:34,258
יש לך עדיין את סיכת מועדון
?המדע שלך, נכון, יקירתי

345
00:21:34,360 --> 00:21:37,027
.הנה היא כאן, ג'וני
.'מוצג א

346
00:21:37,129 --> 00:21:37,594
.ילדה טובה

347
00:21:37,696 --> 00:21:39,363
אנו נוכיח מעבר לכל צל של ספק

348
00:21:39,465 --> 00:21:43,066
כי אתה, ביודעין ובזדון

349
00:21:43,168 --> 00:21:45,335
גנבת את השנים הכי יפות
,של החיים של האישה הזאת

350
00:21:45,437 --> 00:21:48,171
,והשארת אותה שבורת לב, הרוסה

351
00:21:48,273 --> 00:21:51,308
.כן, וגרוע מכול, רווקה

352
00:21:52,311 --> 00:21:54,077
אבל היא נראית
.לי בסדר גמור

353
00:21:54,079 --> 00:21:56,947
חכה עד שתראה אותה
.בבית המשפט

354
00:22:03,088 --> 00:22:04,554
!אל תתחילי

355
00:22:04,756 --> 00:22:06,590
!אל תתחילי

356
00:22:18,437 --> 00:22:21,204
.הלך עלי